電影吉屋出租觀後感
終於看完了期待已久的吉屋電影版。
如同我預料的，電影當中將許多歌曲刪掉，改為對白，不過一開始聽到Benny說著本應有音律的台詞，還是感到有點不對勁。另外，為了流暢度，也將時間做了更動，不過這個更動，也的確讓電影跟音樂劇有所區別，唯一我覺得轉場是比較有問題的地方，用了太多的淡出會讓人有點在看MTV台的感覺。
透過大螢幕來描寫人物之間的情感，我覺得Chris Columbus刻劃的細膩又深刻。Angel和Collins手牽手在大街上調皮的跑跳唱著「I'll Cover You」和在電車當中的「Santa Fe」 ，讓人完全忘記性別，也跟著沈浸在彷彿瓊瑤老套卻Always work的真摯情感中。為了打破舞台的蒙太奇而增加的情節：Joan和Maureen訂婚，讓Take Me or Leave Me的爭執更浮上台面。同時Angel的死，和Mimi最後的差點離開，也讓觀眾更感受到那種錐心之痛。看到最後現場有人哭得稀哩嘩啦的，而我呢，卻是到了Mark的紀錄片的最後一幕，Angel用素顏面對鏡頭，突然很感傷，很不捨。Angel用他細膩的情感打動每個人封閉冰冷的心，他積極去愛，主動把握人生，即使生命如此短暫，卻精彩。
曲目方面，少了Goodbye Love這首，而改在墓園當中交代，雖然劇情仍然順暢，奇怪的是電影原聲帶當中卻保留，原來是被刪減掉了，在這裡可以看到。另外新歌Love Heals在電影也聽不到，原來以為會放在片尾字幕的說。雖然這有點主觀的偏見，我還是覺得很好看，很動人，更適合看了音樂劇對於劇情有疑問的朋友去觀賞，會對吉屋有更多的感動。
透過消息人士得知，台灣華納唱片將不會發行吉屋出租電影原聲帶的全本（兩片裝），而是改發精選集（單片裝），我知道電影曲目的數量放兩片太少，放一片又台多，成本考量這無可厚非。但是唱片公司要寫清楚，讓消費者明確知道買到的是「精選」而非「全集」，但是華納卻在介紹和標題隻字未提。台灣華納的網站如下：
提醒大家，這個只是精選，台壓版不會出全集（還是要像紅磨坊一樣，先出一張，銷路好然後再發缺遺補漏的第二張？），還有網站上公佈的曲目似乎有點問題：
10. La Vie Boheme A&B
11. I Should Tell You
把La Vie Boheme A和B合併，我沒意見，但是將夾在中間的I Should Tell You挑出來，更動曲目，未免有點詭異吧？
Amazon上面有賣原聲帶的雙CD版，還有七個封面可以挑，網址如下：Amazon。想買DVD和原聲帶的或許可以辦個團購。吉屋出租電影版官方部落格上面有所有演員向留言的格友感謝的談話，如果你有PSP的話，可以到這裡下載很多片段。
另，請原諒我的私心，下週想再整理出最後一篇關於吉屋出租還沒寫的，和想說的總結。
其實Maureen的這首Jump over the moon，並不是突然蹦出來的，這種單人脫口秀的表演好像是90年代美國很流行的演出，場地通常是在小酒吧或餐廳。而Over the Moon似乎也是脫胎於強納森先生打工的速食餐廳MoonRiver。這部分是我的淺薄了解，不知道是否完全正確，希望有更清楚的網友能夠提供這部分的資訊。
Posted by: 25togo | 03/09/2006 at 08:56 上午
昨天終於到電影院看了期待已久的 RENT,之前看過一些網路上的評論,似乎有點偏負面 (沒有逛到這裡),在知道沒有 goodbye love 時,有一種殘念的感覺, 二月份看現場演出時,覺得他們的 goodbye love 沒有唱的很好,有氣無力的吵架,本來還在想,可以看電影彌補一下,可惜阿...
幾首經典的歌大家都討論過了,說首沒在討論串的歌,Jump over the moon, 這是首看幾遍就笑幾次的歌,在電影院差點要大笑出來,奇怪怎麼沒人在笑. 不知道強納森先生腦袋裡都裝些什麼,所麼會突然跑出這麼無厘頭的一段,Maureen 爆發力十足的爆笑表演,"jump" 的時候,她還真的 jump 一小下,這整段真是太好笑了,加上後來在咖啡店,Benny 說他家的狗死了(就是被 Angel 做掉的那隻), 大家憋笑的表情,其實 rent 是爆笑片??!!
最早沒看過 rent的表演,只有聽CD,每次聽到這首 jump over the moon,都會跳過,覺得這首真難聽,最後還 Mooooooo...半天,完全不知道在幹麻,看完了這次的現場演出和電影,居然愛上了這首歌,昨天出了電影院居然還唱起了only thing to do is jump over the moon,這真是一首有趣的歌.
Posted by: wahahalalala | 03/07/2006 at 01:59 下午
恩！如果想團購，我會盡快在邊欄裡面開個團購專區，包括方法和Email，到時候就麻煩你們配合囉！原則上商品就是在Amazon上面有的為主，我所提的都找的到喔！
Julia，感謝你找到路回來（笑），不過現在在各大搜尋打吉屋出租都找得到這裡，下次忘記不然就找25togo好拉！（好像有點不要臉！哈哈！）很開心看到你也很喜歡這裡的留言喔！
Posted by: 25togo | 03/07/2006 at 01:00 上午
哇！我也想加入團購的行列！！！>"< 太麻煩的話當然就...
記得去年年底曾看到這個blog，很開心也很感動有人居然開闢一個RENT特區。但當時很白癡，沒有馬上加入「我的最愛」，結果後來再也找不到...（search skill真差...）
最近和同學跑去看電影版RENT 他也很感動，就到處搜尋，居然給他找到這個blog！能回來真超開心...
anyway如果可以的話真希望能跟到團購，雖然剛才看到博客來 original cast CD特價趕快買了，但我還想要電影原聲帶（當然是兩片裝的嚕）、電影DVD、和兩個版本的譜，對Adam Pascal的兩張個人專輯、Anthony Rapp寫的專書以及個人專輯也很有興趣。
和紫魚一樣，若跟不到這在哪買得到呢？
anyway 只想說看到這blog就是個開心感動！
Posted by: Julia | 03/06/2006 at 01:51 下午
我...我...我也想加入團購的行列...
可是若太麻煩就算嚕~
不知道25togo說的"原聲帶（全本兩片裝）、電影DVD、Adam Pascal（Roger）的兩張個人專輯、Anthony Rapp（Mark）為Rent寫的專書以及個人專輯", 是哪裡可以買得到呢? (在美國的? 商店? Rent表演的劇院? 美國的網站上?) 月底要去美國一趟,或許可以叫我弟先幫我survey一下哩~
Posted by: purple-fish | 03/05/2006 at 09:37 下午
pooh，目前團購已經在進行了，包括原聲帶（全本兩片裝）、電影DVD、Adam Pascal（Roger）的兩張個人專輯、Anthony Rapp（Mark）為Rent寫的專書以及個人專輯，等等，都在和朋友考慮的團購之列，不過對於網友，還不太清楚要怎麼進行，或許再想想，改天Post上來。
Posted by: 25togo | 03/04/2006 at 09:50 下午
板主也看完電影了！
個人感覺跟你相似.....
幾個場景感覺上更震撼
表達方式有其獨特之處
想來應該是自己已對劇情有所暸解
可以專心欣賞音樂及其意境......
否則若是站在電影的角度看來.....
個人會覺得有ㄧ、兩個串場、表達方式還好
不過重要的是它精神的呈現
不是嗎？！
關於原聲帶
倒是不知台壓版是不完整....
買來還以為是就唱這幾首呢！
若是25togo要來個團購
個人倒是非常願意加入行列
另外你要介紹 Avenue Q 嗎？
聽說這也是部非常棒的音樂劇
聽過一、兩首歌...
期待你的介紹
Posted by: pooh | 03/04/2006 at 03:57 下午
啊～剛剛漏掉了另一段很喜歡的"Tango Maureen"，那邊處理的很不賴。^^
Posted by: endlesssong | 03/03/2006 at 12:28 上午
在看電影的時候其實我覺得還滿流暢的，對於故事描述的影響其實是還好，只是少了Roger歇斯底里的咆哮，和Mark抑鬱到底脫口而出的I am the only to survive，那種衝突感是少的很多的。
你所提的芝加哥，我覺得是因為芝加哥音樂劇本身就是很成功的抽象典範，舞台上大半都被樂隊佔去，演員不換裝，沒有道具，全用肢體語言來表現，這麼重要的元素在電影當中怎麼能夠不保留？
而吉屋出租本來是外百老匯的戲，少了豪華佈景，卻讓人可以專心的進入音樂的部份，我有點覺得電影好像是豪華版的吉屋出租，加上我提的淡出效果太多，才會有MV的感覺。
DVD兩片裝在Amazon上買加運費還不超過千元台幣，不需要看中文字幕的話我覺得還不錯，畢竟「台壓版」還是比不上一區的效果。
Posted by: 25togo | 03/02/2006 at 11:47 下午
這兩天跑到高雄跟朋友一起去看RENT，雖然跑那麼遠很花錢(我住彰化)，但是這部電影就是想跟朋友去看哩～電影跟現場的RENT給人的感覺很不一樣，各有千秋，曲目少了一些是有點可惜(有些台詞真的是很想用唱的哩～XD)，但是場景的多樣化就是音樂劇較受限的部分了。"Santa Fe"地點安排在地鐵我覺得很不賴，算是紐約客日常會接觸的元素。
然而少掉"Goodbye Love"我覺得有點不可思議，我覺得那段衝突是非常重要的，不只是讓人更加了解Mimi的離去與Roger的逃避，Mark和Roger的爭吵可以說是他兩人內心層面的深層刻劃，也使得這兩個角色形象更鮮明，在這之前Mark一直都是較detached的(或者說他刻意想保持detached)，跟Roger的這一吵，吵出了兩人最關鍵的問題，真正的好朋友或家人吵架就是這麼衝擊，直指內心深處，雖然吵得特別兇，殺傷力特別大，但是也顯示出兩個人是多麼了解彼此、關心彼此。我覺得這段重點不只是點明Roger與Mimi之間的問題，也透過朋友之間的互揭瘡疤中點明了Mark和Roger內心深藏的障礙甚至是恐懼。
電影原聲帶有收錄卻沒有播出的還包括"Goodbye Love"的前一首"Halloween"，其實我覺得這首也很重要，Mark的獨白表明了他的處境與心境，以及他內心的交戰，一開始他決定不用劇本拍片，而是以記錄的方式拍攝週遭的點點滴滴，這樣的角度讓他看似客觀(旁觀)，然而他卻不可能永遠都保持"detached"：作為一個拍攝者，如果他只想保持"detached"而不"involved"，那麼這就容易讓他陷入所謂"the filmmaker cannot see"的盲點之中；而作為一個朋友，他看著這一切發生，像是一個"witness"，但是真正困擾著他的卻包含了"survivor"的無力與無奈，甚至是近乎罪惡感的。如果Mark只想保持"detached"(無論是拍攝者角度還是朋友立場)，那麼當觀眾最後看到他所拍攝的影片時，就不會感動落淚，而他的影片也就失去意義了，一個完全超然的拍攝者，是不可能拍出直達人心的好作品的。"Halloween"的捫心自問，其實是一種自我衝突，由此再帶出"Goodbye Love"的爭執，是一個衝擊力非常大的關鍵點，對於Mark而言更是一個重要的轉折點。
或許導演覺得"What You Own"就算是一個轉折點了，然而我覺得這樣的刻劃深度是不夠的。少了"Halloween"和"Goodbye Love"，不只是Roger的態度轉變和Mimi的離去顯得突兀，也削弱Mark這個角色的重要性，而"What You Own"所講的"The filmmaker cannot see, and the songwriter cannot hear."這兩句話的深意也就難以充分展現了(雖然仍能保留那種對於現實的嘲諷感，然而對於劇中角色而言卻減少了一點密切相關的參與感)。
既然原聲帶這兩段都有收錄，我還蠻希望只是剪掉了，而DVD裡會有完整的版本，否則感覺結尾就有點虛掉了。但是即使如此，我還是覺得電影很值得看，有些地方是我很喜歡的：像是地鐵裡的"Santa Fe"和氣氛很high的"La Vie Boheme"，還有一開始的"Rent"也處理得不錯，從Mark一個人騎著單車到最後所有住戶的大合唱，由一個人的處境再帶出所有人的共同心聲，這就像是"What You Own"所講的，迷失在大城市裡的個人，看似孤單，其實"You're not alone, I'm not alone."
少了那兩首，對於先前不知道劇情的觀眾果真是會有影響的，像我其中一個朋友先前並沒有接觸到RENT，她就覺得Mimi和Roger的分開有點莫名其妙，Mimi和Benny忽然復合也讓她無法理解，對於Mark這個角色的形象也摸不太著，由於她也是屬於感覺很敏銳的人，跟她討論過後，讓我更加覺得"Halloween"和"Goodbye Love"是不可或缺的。不過我這個朋友看過電影之後還是受到了很大的衝擊，我很高興又多了一個人認識RENT並且喜歡RENT。
一起去看的朋友之中有人討論起另一部音樂劇改編電影“芝加哥”，“芝加哥”保留了很多舞台元素，而RENT則是偏重寫實，兩者取捨的角度不同、手法不同，我覺得不能斷論哪一種才是比較好的，但是任何一種表現手法都有所謂技巧的優劣。我認為電影版“芝加哥”的處理技巧是非常傑出的，而電影版RENT選擇偏重寫實，然而在處理的技巧上稍嫌弱了一些，有的地方會讓人有在看流行歌MV的感覺。其實這兩部我都看過電影和現場音樂劇，兩部電影都帶給我跟看現場音樂劇截然不同、耳目一新的感覺，所以我還是要為這兩部音樂劇導演拍拍手，音樂劇改編電影，是頗有難度的題材哩～
我超想再去看一次，一定要跟著moo~~啊！這次在高雄看太ㄍㄧㄥ了，心裡超想moo卻沒有moo出來，有點可惜，不過散場的時候跟朋友坐在座位上隨著電影片尾曲唱"Will I"，雖然因為情緒激動聲音還蠻難聽的，但是感覺很棒，等公車的時候不管旁人眼光大唱"What You Own"也很爽～XD 原本朋友有機車可以載我，可是看完RENT之後不知怎地就是想跟大家一起擠公車啊！
超長的心得分享...... 囧
DVD是我一定要收集的，還有譜，喔～又要花錢，這就回到現實了......><
Posted by: endlesssong | 03/02/2006 at 11:13 下午
我想FANNY說得應該是百老匯96年版的，電影原聲帶如同文中說的，台灣只會出精選喔！還有，真的會起雞皮疙瘩對不對！我就知道不只我會。
mad dog, u really should. Tell us what u think about the movie after u watch it !
張小魚謝謝你的留言，你的格子內容真豐富，這裡是我用typepad裡面內建的格式，我不會自己建部落格，只是恰巧這種月曆格式比較少人用而已。每次有人問我這個問題我都有點汗顏說（笑）。
Posted by: 25togo | 02/28/2006 at 10:26 下午
我挺喜歡你BLOG的風格.很有自己的特色!!請問你是用什麼架設的???
Posted by: 張小魚 | 02/27/2006 at 02:16 下午
thanks for posting this. i love the original broadway show, saw it twice in the 90s. just love it! may consider seeing the movie as well.
Posted by: mad dog | 02/27/2006 at 01:59 下午
玫瑰有賣2片裝的!好像500多!博克來要賣799歐!舞台版&電影版都看過了!每天都在家裡聽CD呢~~聽著每一首歌,腦子裡劇情一直不停反覆的出現!RENT真的是超讚的!我越來越可以感覺到聽的看的起雞皮歌搭的感覺了^^
Posted by: FANNY | 02/27/2006 at 10:23 上午
如果對RENT的樂譜有興趣的話，這次電影版的曲目比先前的版本多出好幾首喔～
這是博客來的簡介：
http://0rz.net/d2178 (舊版)
http://0rz.net/f216T (新版)
不過可惜的是現在博客來和誠品(誠品價錢較便宜)都缺貨了，我有mail去誠品客服問，不過還沒有結果，如果沒有的話可能也只能從Amazon上買了吧～
Posted by: endlesssong | 02/27/2006 at 12:24 上午